Hasil Pembelajaran..

Modul kami...catitan kami...

Berikut adalah perkataan-perkataan yang kami pelajari sepanjang modul kami.

Catitan daripada:  Shukri
Suku kata didalam Bahasa Sabah:

Aisbuk - peti sejuk

Akun - menyerah, setuju, mengaku

Ampai, taruk - letak

Ampai-ampai - pengsan, hilang kesedaran

Ampus - lelah, asma

Amput - bersetubuh/berzina

Antam - pukul        

Bantut, pundan - pondan/maknyah/bapok

Bangas  - basi

Bengali - orang Bangladesh

Berusil - berlari

Bertagar - berkarat

Bida - buruk           

Bilang - cakap,berkata

Biut  - senget, sesuatu yang tidak lurus

Bubut - kejar

Buyung - burung

Busung - tulah/ketulahan

Buyuk - tipu           

Ko ni! - main tipu la awak ni

Celana@selana - seluar

Cewek - awek, teman wanita

Cincai - tidak teratur/sambil lewa

Cuik - pinggan kecil            

Diorang - mereka

Epol - epal

Garit - calar           

Gerobak - kereta sorong

Hambat - pukul

Itu hari, tu hari - hari kelmarin dulu

Jap - tumbukan

Jamban - tandas

Jambu - jelita          

Jangkar - sauh kapal           

Jepit - kepit, sepit    

Jerak - serik

Kepayas  - buah betik

Karabau - kerbau

Karan - elektrik

Kasi  - beri

Kasi tau - beritahu

Kemarin  - semalam           

• Ali dan Ahmad sedang bermain bubut.
• Saya mau makan dengan keluarga bah.
• Saya mau minta tolong sama kamu bah.
• Amran aku mau kasi tahu kamu, esok kita takda kelas bah.
• Kencang sangat cikgu yusof itu
• Itu hari malam jumaat Karen mati bah 

Catitan daripada:  Fatin Syazwani
Suku kata didalam Bahasa Sabah/Kelantan/Jakun:

Sabah

Palui - bodoh

Lumpat - lompat

Garit - Calar

Sandi banar - sedih sangat

Sinting - kurang siuman

Kurik - korek

Buli - boleh

Tulung - tolong

Karit - kedekut

Luki - kedekut

Tiwas - kalah

Lupak - air lumpur yg kotor dan bertakung

Honggo ko noh dii - awak kat mana

Sasar dulu gia - tepi sikit

Samsing - samseng

Karas - keras

Kerupuk - keropok

Sapak - campur

Usai - kemas

Tagar - karat

Starring - orang kuat, anak lelaki

Radu - sondol

Guncang - goncang

Karang - sebentar lagi

Kupi-kupu - duduk lepak sambil minum kopi atau apa-apa minuman

Guring - goreng

Ikan liking - ikan masin

Bengkok-bingkuk

Lembut - licak

Pigang - pegang

Kimik - kemek

Geng karas - kawan baik

Duit pacah - duit syiling

Bikin - buat

Nakasirit - tercirit

Perut bladar - gelaran untuk orang yang kuat makan tak pernah kenyang

Gantung - tak puas/sikit

Nda pa - tidak mengapa

Karektor jahat - penjahat

Ah betul bah? - ye ke?

Namber fon - nombor telefon

Sama - dan

Jajal - nakal

Babu, inan, maci - mak cik

Bilang - cakap

Kendadu - kunci manga

Berhambur - tidak kemas

Budu - bodoh

Tingu - tengok

Bahai - plastik

Blak aku - benci aku

Tipa-tipa - kotak pensel

Limpas - lalu

Tapuk - sembunyi

Bubut - Kejar

Limpang - Baring

Bidak - Buruk

Bangas - basi

Kasi tau - bagitahu

Ampus - asma

Kepayas - buah betik

Piring - pinggan

Bikin - buat

Sigup - pokok

Contoh perkataan Sabah:

Saya ada ampus = Saya ada asma.

Saya suka main tapuk-tapuk =  Saya suka main sembunyi-sembunyi

Kelantan


Binatang - Nate
Cema - kotor
Buku - Book
Tak larat - Tok rok
Plastik - Supik
Koyak - Caghik
Tak nak - Tokse                  
Tak cam -Tok ce
Malam - male
Semak - Rock
Hilang - Ile
Silau - beca
Sembuh - Sia
Bengkak - Bekok
Menang/benang - bene
Bawang - Bawe
Jalan raya - Tembok
Merayau - Derak
Tb - Tv
Buah Pauh - mangga
Tubik - keluar
Jo'on - mendung
Tohok - buang
Ghetek - sangat
Kelik - balik
Baloh - gaduh
Te'-rotan (nok keno te budak nih=nak kene rotan budak nih)
Katok - pukul
Gapo - mengape
Cok - cangku
Nyo - kelapa

Orang Asli Jakun

Awak - ajeh
Saya - kam
Orang tua - santa
Mereka - demo
Kami - semo
Mak cik - amai/amoi
Pak cik - mamak-momok
Makan - ngusah
Harimau - holeh
Sekarang - ika
Tahu -naho
Hempak naho - tak tahu
Molek - baik
Herot - sihat
Hempak herot - sakit
Betoik - tiada
Bisak - sakit
Lukak - cedera
Kala - tidak ikut
Jedak - tinggal
Merloh - tidur
Nyacuk - nangis
Awak - Ajen
Apa - napa
  

Catitan daripada:  Maisarah
Suku kata didalam Bahasa Sabah, Suku Tausug:

Bahasa Majoriti

Kamu tinggal di mana ?
Kamu berasal dari mana ?
Berapa umur kamu?
Siapa nama kamu?
Kamu sudah makan atau belum lagi?
Kamu ada berapa orang adik- beradik?
  

Bahasa Suku Kaum Tausug, Sabah

Hi siu in ngan mu?

Ma’ uno na kau (singular)? Ma; uno-uno kamu (plural)?

Haunu kau ni tinggal?

Haunu in asal mu?

Pila in ummul mu?

Ubus na kamu umaun atau waipa?

Pila in tainymaghud mu?

Bahasa Melayu Brunei

Nama mu siapa dang(P) / ang(L)?

Apa habar / khabar Biskita?

Di mana rumah / tempat tinggal Biskita?

Berapa sudah umur Biskita?

Biskita sudah makan atau belum?

Biskita ani berasal dari mana?

Perkataan

Ayah - Ama’

Ibu - Ina’

Adik perempuan / kakak- inda’

Adik lelaki / abang - ‘oto’

Datuk / nenek - apu’

Cikgu - cikgu

Ustazah - ustajah

Ustaz - ustaj

Rumah - Bai

Ayam - Manuk

Buku - Bukku

Pensel - Pensil

Kawah - Baghai

Aku terpikat dengan kamu - Mabaya ako kainun

Kau ni cantiklah - Malingkat ikaw ni

Awak ni tak cantik - Bidanya ko ni

Tak nak ambil tahu - Malas ku ingau

Menampar - mendaup / menampiling

Ya - Awu

Gedik - Belandin

Lambat - Betabiat

Tidak - Inda

Air - Aing

Memukul - Mengampak

   

Catitan daripada:  Erna
Suku kata didalam Bahasa Sarawak, Suku Kenyah dan Jawa:

Sarawak (Cecily Bawang Osa).  Suku Kenyah, Orang Ulu

Kapal terbang - belon
Gembira - induk hati
Kenapa - kenak
Kelamarin - marek
Hari ini - hari tok
Sejuk - sejok
Panas - panas
Di mana - ciney
Tiada - sikda
Tak tahu - sik tauk
Memarahi - nganok
Ayam - manok
Benar - bena
Sibuk - gaga
Menyanyi -  belagu
Jahat -  jaik
Baik -  bait
Bergaduh - kelae’
Lihat - nangga
Saya - Kamek
Kamu - kitak
Pergi mana - gi sine
Apa kamu buat - kitak polah apa
Sini - Sitok
Sana - sinun
Makan - makan/majuh
Ketawa - tetak
Kacau - ngaco
Satu - sigik
Benar - bena
Cakap -  klaka/madah
Tengok - nengok
Cari - nunggah
Naik - nait
Bilik - bilit
Cantik - kacak
Handsome - lawa

Lawa terdapat 2 maksud (handsome atau sombong)
Cth:  lawa la ko sekarang.  Tak tegur kamek dah..

Sedap - nyaman
Tidur -  tido
Mandi - mandik
Bawah - dibah
Atas -  atas
Berselerak - ngarey
Kotor - kemaik
Pengotor - caridak
Marah - manas

 Jawa

                                              BAU

Jawa	Melayu
Bacin	Busuk
Badek	Hapak
Wangi	Harum
Amis	Hanyir
Lecit	Bacin

RASA

Jawa	Melayu
Adem	Sejuk
Anyep	Tawar
Anget	Hangat
Asin	Masin
Legi	Manis
Kecut	Masam
Pedes	Pedas
Pait	Pahit
Sepet	Kelat

BENTUK 

Jawa	Melayu
Bulet	Bulat
Cilik	Kecil
Cendek	Pendek
Cep'per	Leper
Gedi	Besar
Kanthel	Tebal
Lonjong	Bujur
Pesegi	Empat segi
Thowo	Panjang
Tipis	Nipis

  

 WAKTU  

Jawa	Melayu
Saiki	Sekarang
Engko	Nanti
Thino iki	Hari ini
Sesok	Esok
Sok emben	Lusa
Minggu ngarep	Minggu depan
Nda'inggi	Semalam
Ingin'nanea	Kelmarin
Mbien	Dahulu
Kapan-kapan	Bila-bila

NOMBOR

Jawa	Melayu
Siji	Satu
Loro	Dua
Telu	Tiga
Papat	Empat
Limo	Lima
Nem	Enam
Pitu	Tujuh
Wolu	Lapan
Songo	Sembilan
Sepuluh	Sepuluh
Sewelas	Sebelas
Rolas	Duabelas
Telulas	Tigabelas
Rongpuluh	Duapuluh
Limangpuluh	Limapuluh
Satus	Seratus
Sewu	Seribu

AHLI KELUARGA

Jawa	Melayu	Jawa	Melayu
Anak Kualon	Anak Tiri	Mbakyu	Kakak
Anak Mupu	Anak Angkat	Mbok	Mak
Anak Lanang	Anak Lelaki	Mbarep	Anak Sulung
Anak Wedok	Anak Perempuan	Nyai / Embah	Datuk Perempuan
Buyut	Nenek	Oneng-oneng	Moyang
Bapak	Bapa	Pak Cilik	Pak Usu
Bibik	Mak Saudara	Paman	Bapa Saudara
Biras	Biras	Putu	Cucu
Ipea	Ipar	Ragil	Anak Bungsu
Kakang	Abang	Sapian	Atas Si Bungsu
Mbok Cilik	Mak Usu	Sepupu	Sepupu
Mertuo	Mentua	Yaie	Datuk Lelaki

ANGGOTA TUBUH BADAN

Jawa	Melayu	Jawa	Melayu
Alis	Kening	Jempol	Ibu Jari
Ba'tuk	Dahi	Jeriji	Jari
Bokong	Punggung	Kuku	Kuku
Berengos	Misai	Kelek	Ketiak
Cangkem	Mulut	Kuping	Telinga
Dengkol	Lutut	Lambe	Bibir
Dodo	Dada	Moto	Mata
Endas	Kepala	Pipi	Pipi
Gulu	Leher	Pundak	Bahu
Gorok'an	Tekak	Pupu	Peha
Gi'tok	Tengkok	Rai'e	Muka
Geger	Belakang badan	Sikut	Siku
Ilat	Lidah	Tungkak	Tumit
Irong/Congor	Hidung	Untu	Gigi
I'thep	Bulu mata	Weteng	Perut
Jenggot	Janggut	Wet'thel	Pusat

 ARAH  

Jawa	Melayu
Kulon	Barat
Kiwo	Kiri
Kidol	Selatan
M'buri	Belakang
Ndu'ur	Atas
Ngisor	Bawah
Lor	Utara
Ngarep	Depan
Tenggen	Kanan
Wetan	Timur

                                                             

                               HARI

Jawa	Melayu
Ngahad	Ahad
Senin	Isnin
Seloso	Selasa
Reboh	Rabu
Kemis	Khamis
Jemuah	Jumaat
Setu	Sabtu

PERBUATAN 

Jawa	Melayu	Jawa	Melayu
Angop	Menguap	Ngumbah	Mencuci
Kerjo	Kerja	Ngelangi	Berenang
Mangan	Makan	Njagong	Duduk
Melaku	Berjalan	Ngomong	Bercakap
Mbelayu	Berlari	Ngombe	Minum
Mancah	Menebas	Ngawe-ngawe	Melambai2
Mboco	Membaca	Ngalo	Menghalau
Me'nek	Memanjat	Ndangak	Mendongak
Ngelangkah	Melangkah	Sedakep	Berpeluk tubuh
Nguyu	Ketawa	Turon	Baring
Nulis	Menulis	Turu	Tidur
Nyebul	Meniup	Taren	Meminta izin
Nyolong	Mencuri	Wat'thol	Mengadu

PERTANYAAN YANG BIASA DIDENGAR  

Jawa	Melayu
Arek lungo endi?	Nak pergi mana?
Anak'ea wes piro?	Dah berapa orang anak?
Bapak mu ono nong omah?	Bapa awak ada di rumah?
D'halan iki mareng endi?	Jalan ini menghala kemana?
Jeneng mu sopo?	Siapa nama kamu?
Kabare Wak?	Apa Khabar Pakcik?
Kelambi kui wes dikumbah?	Baju itu dah dicuci?
Kerjo dak dino iki?	Kerja tak hari ini?
Kue wes rabi?	Awak dah kahwin?
Ngawe opo kue?	Buat apa tu?
Omah mu nong endi?	Rumah kamu dimana?
Pukul piro saiki?	Pukul berapa sekarang?
Seko endi kang?	Dari mana bang?
Sa'iki kerjo nong ndi?	Kerja dimana sekarang?
Wes mangan opo urung?	Dah makan ke belum?
Wes m'bengi urung turu neh?	Dah malam, belum tidur lagi?

PERALATAN RUMAH 

Jawa	Melayu	Jawa	Melayu
Beladi	Baldi	Mea'joo	Meja
Bok	Buku	Omah	Rumah
Beel	Kalender	Peso	Pisau
Cangkir	Cawan	Parang	Parang
Cokin	Tuala	Redio	Radio
Ceret	Cerek	Susuk	Sudip
Ciplek	Selipar	Sepatu	Kasut
Dapur	Dapur	Sen'dok	Sudu
Jamban	Tandas	Sendelo	Tingkap
Keloso	Tikar	Sorox	Laci
Kaus	Katil	Top'ples	Balang
Kasur	Tilam	Tabir	Langsir
Kemul	Selimut	Talipon	Telefon
Kampak	Kapak	Tapisan	Penapis
Lemari	Almari	Wajan	Kuali
Lawang	Pintu	Wuwung	Bumbung

HAIWAN  

Jawa	Melayu	Jawa	Melayu
Be'bek	Itik	Kelabang	Lipan
Boyo	Buaya	Kambing	Kambing
Banyak	Angsa	Kampret	Kelawar
Bulus	Labi-labi	Lembu	Lembu
Coro	Lipas	Manuk	Burung
Cecek	Cicak	Mencawak	Biawak
Iwak	Ikan	Macan	Harimau
Kucing	Kucing	Pitik	Ayam
Ke' tek	Monyet	Tawon	Tebuan
Kadal	Mengkarung	Tunggeng	Kala jengking
Kudoo / Jaran	Kuda	Ulo	Ular
Keboo	Kerbau	Uler	Ulat
Kinjeng	Pepatung	Walang	Belalang
Kodok	Katak	Wawong	Kumbang

BUAH-BUAHAN  

Jawa	Melayu	Jawa	Melayu
Cemedak	Cempedak	Manggis	Manggis
Ciku	Ciku	Nongko sabrang	Durian Belanda
Dhuren	Durian	Pac'he	Mengkudu
Gori	Nangka	Pisang	Pisang
Jeruk	Limau	Rambe	Rambai
Kates	Betik	Rambutan	Rambutan
Kelopo	Kelapa	Semongko	Tembikai

  

PERASAAN  

Jawa	Melayu
Benci	Benci
Getun	Menyesal
Gerem	Geram
Gumun	Hairan
Jemu	Bosan
Kangen	Rindu
Kaget	Terperanjat
Mesak'kea	Kesian
Sayang	Sayang
Seneng	Suka
Sukak	Gembira
Welas	Simpati

                                                                      

Catitan daripada: Ira

Suku kata didalam Bahasa Sarawak:

Sarawak :

Saya - Kamek
Awak - Kitak
Pukul - Paluk                         Buruk - Jaik
Pengsan - Leput
Bercakap - Berloya / klakar
Ya - Aok
Mereka - Sidak
Dimana? - Disini?
Tak Nak - Sik Maok
Kenapa - Kenak
Tak - Sik
Satu - Sigek
Mahu - Maok
Beritahu - Madah
Semalam - Ari manek
Siapa - Sapa
Ini - towk
Letak - Engkah                                  
Bodoh - Bodo / Paloi
Tipu - Bulak / Pangai
Awek - Gerek
Tembikai - Semangka
Disana - Disinun
Ayam - Marok
Ambil - Ambik
Suruh - Nyuruh
Kau - Kawu
Budak - Mbiak
Sepupu - Tunggal
Sangat2 - Gilak2
Hebat - Terer
Menziarah - Berambeh
Dulu - Do lok
Bagaimana ? - Mcam ni ?
Gemuk - Buntuk
Membebel - Ngerepek
Bergurau - Plentey
Lagi - Agik
Kucing - Pusak
Anjing - Asuk
Hijau - Gadong
Pakai - Makey
Tadi - Tek